أُو۟لَـٰٓئِكَ الَّذِينَ ٱشْتَرَوُا ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَتْ تِجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Ulaaa’ika alladhina ishtarawud-dhalaalata bil-hudaa famaa rabiihat tijaratuhum wa maa kaanuu muhtadeen
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk. Maka tidaklah beruntung perniagaan mereka, dan mereka tidak mendapat petunjuk.
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَـٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ
Mathaluhum kamathalilladhi istawqada naaran falammaa adaa’at maa hawlahu, dhahaba Allahu binoorihim wa tarakahum fee dhulumaatin laa yubshiroon
Perumpamaan mereka seperti orang yang menyalakan api, lalu ketika api itu menerangi sekelilingnya, Allah hilangkan cahaya mereka, dan Dia biarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْيٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Summun bukmun ‘umyun fahum laa yarji’oon
Tuli, bisu, buta; maka mereka tidak akan kembali (kepada jalan yang benar).
أَوۡ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ۬ وَرَعْدٌ۬ وَبَرْقٌ۬ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِىٓ أَذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَاعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌ۬ بِٱلۡكَـٰفِرِينَ
Aw kaṣayyibim minas-samaa’i feehi dhulumaatun wa ra’dun wa barqun yaj’aloona asaabi’ahum fee adaanihim minas-sawaaiqi hadaral-mawt; wallahu muhiṭun bilkaafireen
Atau seperti hujan lebat dari langit, di dalamnya ada kegelapan, petir dan kilat. Mereka memasukkan jari-jari mereka ke dalam telinga mereka dari petir itu karena takut mati. Dan Allah meliputi orang-orang kafir.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبۡصَـٰرَهُمۡ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاۡ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمۡ قَامُواۡ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمۡ وَأَبۡصَـٰرِهِمۡ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۭ
Yakaadul-barqu yakhtafu absara hum kullamaa adaa’a lahum mashaw feehi wa iza adhlama ‘alaihim qaamoo; walau shaa’a Allahu ladhahaba bisam’ihim wa absarihim; innallaha ‘ala kulli shai’in qadeer
Hampir-hampir kilat itu mencabut penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di dalamnya, dan apabila menjadi gelap atas mereka, mereka berhenti. Sekiranya Allah menghendaki, Dia dapat mencabut pendengaran dan penglihatan mereka. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Suatu hari, ada beberapa orang yang menukar petunjuk kebenaran dengan hal-hal yang salah. Mereka pikir bisa senang-senang sendiri, tapi Allah menjelaskan: “Kamu rugi, karena meninggalkan petunjuk.” Jadi, meskipun mereka terlihat sibuk, hati mereka tidak bahagia.”
Bayangkan mereka seperti orang yang menyalakan api di malam gelap. Api itu menyinari sekeliling, tapi cahaya iman mereka dicabut karena mereka menolak kebenaran. Mereka tetap berada dalam kegelapan, tidak bisa melihat jalan yang benar.
Mereka jadi tuli, bisu, dan buta, bukan secara fisik, tapi hati dan telinga mereka tidak mau mendengar dan melihat kebaikan. Jadi mereka sulit kembali ke jalan Allah.
Kadang-kadang Allah gambarkan seperti hujan lebat, petir, dan kilat. Mereka takut, bahkan menutup telinga dengan jari-jari mereka! Tapi mereka tetap tidak belajar dari petunjuk yang Allah berikan.
Hampir setiap kilat menyinari mereka, mereka berjalan sebentar, tapi begitu gelap, mereka berhenti. Allah bisa saja mencabut pendengaran dan penglihatan mereka, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jadi, kita harus selalu ikuti cahaya petunjuk-Nya agar hati kita terang terus!
